Letras Traducidas | Lyrics translated

31 ene. 2015

English Version METO Rock And Read vol.050.

【The lost soul of Meto, within a doll who carries human feelings】
And memories of past experiences .. He can not talk right now ..
But here is his childhood friend, Ruana,  The only one to convey their feelings.
How to calm despair back into a human.
To find the truth in one day in September, we are in a place where once said "I hate this place but I like it here"

I'm with a bear [Ruana] who is of all, who knows more about this.

METO: ...

Ruana: said yes, "Ruana knows everything about me."

Since when you are together?

Meto: ...

Ruana: Dice "Historically, I have no memories of the past since Ruana is with me I know quite a Ruana, but Ruana and Meto are more than what people think . I saw the girls laugh and mourn for others... that's why we live with happiness and suffering .One day METO depart from me, unlike Ruana who became a talking doll. "

  Normally our magazines talk about artists, but this little girl has no memory of the past, right? So you have to ask Ruana if we can tell, right? It will sound like childhood memories, like talking to a child and why not speak.

Ruana: hmm .. not have to think about the past of Meto right? or is that .. is that if ..

METO: ......

Ruana: he says, he wants to know what kind of model has become, Ruana going, try again.

- What thing is certain? Hard to say?

Ruana: If ... if he said, that could cause pain in my heart timber.

-why Not?

Ruana: Because I want to METO forget the past.

-What Kind of past ..

METO: ........

Ruana: Meto is so good to me, said "There is suffering in Ruana, explaining everything sabemos..Él is a guy and enjoys playing softball, and this is a game you like to play girls."

- You had life before?

Ruana: he had! in fact, he was a totally normal guy, not me but since I went to school seems to have been changing, being chased by children who were Bulling, I played softball, I played with a lot of people, when the ball is going away from the field playing, he would get it, but people did not know me. Sometimes, they used violence, buling is not something to be ashamed, were classmates, who did indifference, that bad things were.

That's the reason that made METO gradually moved away from it all?

Ruana: is not that what the girls have been strong, if not the goal of being a victim of bullying is to change, so he did not fight nor agreed to be abused. but neither allowed the memory of those children live with him until today.

  -For All this reality is quite strong, it's amazing!
Ruana: Why METO too hates defeat, Ruana not think he is weak and will not bow down to anyone here.

  I'd hate to lose, even when played Softball?

Ruana: While fighting, through fifth, told me that until I entered high school, told me about her softball team, But suddenly be on the marker table is very different from being in a music club. (laughs)

  -and why not earlier? which was the reason for not think so?

Ruana: I do not know (laughs) I asked and said he does not understand why not enroll in a music club (laughs)

- It was persuaded to do just that.

Ruana: hmmm .. Ruana think so, after that, do not know how the music club could not be an option for a regular new program.

  -What Is the new instrument playing music in clubs?
-Meto First told me to make a percussion saxophone, which did not.

  - That's it! That must have fatally beaten his life, but still have time to go down that road again.

Ruana: Yes, it really would be nice!
Just as he practiced for a year with the aim of music perhaps, this is a great feast, he took the pace of the battery, which is really good, but a little annoying (laughs) oh yeah! I can imagine a new entry to the music school. when I read the table of notes will be drummer said, as he watched the other guys went home.

  Enough to shove, it's almost like being bullied, right?

Ruana: I would like Meto, since he was pretending, that's why the girls were not interested in that felt so useless, then stopped pretending.

  -Meto Is really good !!

Ruana: I really think that being a victim of bullying
There is reason to remain expressionless. Meto tried to take him as best he could, to be exact he was someone outstanding in primary and secondary, he was a nice guy who always stood, once told me that his dream would become a lawyer being with me (laughs)

  -of That way would be otherwise a Dream Come True (laughs)

Ruana: I mean, he likes both 「Meitantei Conan *」 which would be as Detective Mori. (laughs) ((* Meitantei Conan is closed cases)).

As the dream of a child, I think (laughs)

Ruana: He loves sports, and also enjoys baseball
Even using a glove and when the ball leaves the patio area is limited to hitting more regularly. wants to be like Conan-kun, the futball is something he did in elementary school, not crowded primary among its more recent friends.

  Since when you like VK Meto?

Ruana: About two years .after he heard the intro of the song MIYAVI
「Ashita Tenki Ni Nare」 was totally motivated by the whole song. (*)

Meto : .....

Ruana: said "when I heard the song
「Ashita Tenki Ni Nare」 my heart filled with controversy in a perfect manner, can not forget that time until today.
I do not intend to have the charm that has
MIYAVI-SAN either normal or life as an artist, I want to live like this "

- The song 「Ashita Tenki Ni Nare」 is part of work as a solo MIYAVI-san right?
but if you want to draw attention to me it would be the singer of a band or a guitarist to bring people to see Meto, but chose to play the drums because that way is easier to hide? that you were in a music club by percussion before?

Ruana: First, Meto had already chosen to play drums before that. but now it is his ambition to become someone like MIYAVI-san, what would be called visual music. I knew I was doing music, he started playing the guitar.

  Oh! and why?

Ruana: the first instrument he had was a red electric guitar. (Fender. Stratocaster) is now well preserved. Although it is the most important thing for him. later sought scores MIYAVI-san to practice every day and listened to the songs metaleras
THE GAZETTE with a friend from whom he had received information on visual music. also helped a lot with LAH, since meeting the VK his life changed.

  He's changed?

  Ruana; so is .. Ruana and Meto knew from childhood, he learned much about his determination and love. but then it became something else, change the way you think, always believed that I really did not like the others and that I was unique.

  'Of course, that's the idea, you should know well. he called to designer clothes to excel, wearing jewelry and Cottage (Mascot) and several things developed a character of himself, I think this is the foundation of him as an artist.
  Ruana: The invention of something or draw is what he likes.
From childhood rather, by the time school was full of drawings. Since then, he started his own introspective inside a lonely world. but otherwise you can see Ruana enjoying what he does at the moment. He started wearing eyeliner and clothes like skirts, embroidered with the era of the 40s. So I also leaned me to wear some jewelry and some Algonquins. winters past he used a coat (Pea Coat) and a black scarf covering her mouth up when going to school.

  I was going very striking?

Ruana: si .. seemed he had the mentality of an IPHONE, and that was highlighted by the teacher, seemed to enjoy what he was doing. Maybe that was what he had long sought.

  -Meto Is already playing drums, when will you?

Ruana: As advised by the club music being a big fan of dramatic rock, teachers often take a DVD of Led Zeppelin to see it, and that he is drummer is really amazing! that's why girls want to be the first to be drummers in a metal band, Of the members of THE GAZETTE the one you like is Kai-san
says, and in order to play as Kai-san, practiced every day with your battery.

  -In What time decided to make a band?

Ruana: he thought of nothing, he is a fan, and lived like that
Even Meto made cosplay Ruki-san once, even now have posters on the walls and CDs from bands they like, using the makeup worn by great artists, as a true fan, it seems that even wants to keep all those things.

METO ........

Ruana: says "I called fanatic, but so far I have not changed my mind, but I was in that position, I will never forget how you feel, on the other hand if it had not been a fan
  Do not understand the feelings of being on the other side
If I had not understood that, otherwise I probably would claim those things, do not think you can have better fans, although I do not compare me, that is not the same if you do not like enough this, you will not understand the feelings of people like I, there is an artist that I want to be your fan for the rest of my life .. I want to be like him, he knows not to like exactly everything that exists there is only one that is best, since the first time I saw a tHE GAZETTE concert but I never forgot it.

They're amazing for me too! and more for girls, from where they are to you?

Ruana: If you mean the first time, three years was made in the magazine VOGUE I met with friends at a club, while sounding music from that time, I became interested seriously by having a band, People close Meto no longer making music, Pearl had bought a battery of the most expensive, like Kai-san, bought himself working part time !! .. But when I had to travel to Tokyo had spent the money and had to sell it. ..

When you come to Tokyo?

Ruana: after leaving, came immediately, at that time he reached Fukui prefecture in Japan, with just 50,000 yen, drums and comics, nothing more than that. anyway, when he came to Tokyo in a week was met with Tsuzuku.
Whatever path you take knew nothing more I wanted to do that.
  So I advised many things.

  - It was a matter of time Tsuzuku finally knew what it was intended.

Ruana: I think the same, but now are the girls who make things better, spent a lot of money, eventhough no longer have a job, then seemed to Meto was officially on the decline of humanity and his own identity .. .he is a man who is not allowed to live too and the battery had been sold, Meto always thought he would travel to Tokyo for anything, but not the reality of satisfaction imagined, now Kyoto must hate him, he trusts no one and think it should be remembered from that time that you do not send a letter to his parents saying "sorry"
Since then it is as if he were dead ..

'I have some of those things, old .. but it was not his intention to leave the house, right?

Ruana: It's good to know how many times he wanted to go home, but when he arrived, he thought "is not where it should be" thought on his way to Tokyo though this is the place that most hated, but still came .. There was a girl sitting in front of him, was a model of Shinjuku, it seems that if you want to please him, he will think that no matter what you do, surely you do not for him. I tried it and he could have walked away, of course he is happy here, when you're done, you will always have a place, but their feelings are "hate this, but I really like both"

  - It is So .. so now choose to be here .. Even there is no way to change his mind?

Ruana: he always said "Visual kei is a matter of beauty, the first thing is to find people who have the vision, making it difficult" Meto has a visual style that you know and there are others who have yet to find something, Therefore he found people who think like him to create a band.
it seems that the people who like this kind of music does not have the same concept of things.
That's why I put rejected all the work was lost. He left everything he felt that it would be in vain. Since then, he lost his head. human loss, Ruana never have feelings like him, that's pretty much, that's why you go to the store and this is how he thinks Tsuzuku saved his life. at such a time when the mind of meto was still human, he was called to the office to play the drums, that was about 2 years.
Early in the morning of June 18, 2011.

  Considered one of the early founders of the band.

Ruana: yes ... It seems that Tsuzuku on stage is the same as the leader of a band of metal that he had ever imagined, he was so excited and said "hey a giant snake will swallow Ruana" but generally so chose him was because amidst feelings and words sounded like a man who had lost Meto. ..
But when they reached the success of MEJIBRAY, His eyes shone much joy. Ruana think Meto could love the vk and be a drummer for the rest of his life. but Meto became a doll for the rest of his life,
There will again be human? ..

- Meto return as someone else in the future?

Ruana: Well .. I wonder the same thing, no one sabe..Ruana not know.

-The June 18 will have a concert at Takadanobaba Area

Meto : .....

Ruana: says "I remember like it was exactly the first time !!!
I thought it would be to support a solo project but I found Tsuzuku leading a concert MEJIBRAY and felt something like "this is mine!" Was what I was looking for a long time, and now had come true. "

- Lately record of the battery MEJIBRAY became the last thing that made sense to you, right?

Meto : .....

Ruana: says "One of the things that music MEJiBRAY features is that the guitar has perfect attendance, Tsuzuku for his part as a singer, tries to show his identity, of course bass Koichi is very important to support for music, all what all is well so as drummer'll have to wait or give up, I want the camera to focus on the music of battery MEJIBRAY, so I will do unto the uttermost to make the battery is the height of the guitar, preferably bass and vocal so that there is more balanced fun, I think it is important for musicians role, I think highlight the Visual kei be good for MEJIBRAY as a band, it would be recognized and generally would be great . "

It would be something of an icon?

Meto : ..... .

Ruana: say "yes if people were to recognize it as Visual Kei is a good thing that I'm in MEJIBRAY we lose that, then all do, that's when everyone can see the members we have in this band and that!.. is enough. "

I understand that your base is to think about how valuable Meto.

Meto : .....

Ruana: says "Now I have a different view, I want to do or say anything that is not complete, This is how I feel myself."

- It's a matter of how much will have to carry things ...

Meto : .....

Ruana: says "go like this ... it's not like we are not interested to do more of what we do"
That is not so !!!

-For Fans seem like you can do whatever you want .. but is stressful too?

Meto : .....

Ruana: says "is the major cause of contagion of stress is not as bad as people think, be a doll is very good !! if human, would be totally stressed, and it would be painful truth!?
  So that made me well .. but instead, stress and bad leads Ruana with it ...
Sorry Ruana ".

  -Meto, That is the future that awaits you, too?

Meto : .....

Ruana: Dice "will not be happy"

-What ?? You will not be happy ?? What do you mean?

Meto : .....

Ruana: says "As a member of MEJIBRAY I want everyone to be happy, so I will not be happy, make happy both would be impossible, I think I should be too, I mean, if as part of MEJIBRAY want to make everyone happy, do not expect to be completely happy. "

  - You feel sad .. as I said, those are just the feelings of the fans.

Meto : .....

Ruana: says "I do not want to let go"

- I would shake your hand .. strong, I can?

Meto : .....

Ruana: say "yes, everything starts well, even though my dreams have not even finished, either as a man or wrist, I want to jump across."



Total credits. : Mejibray WorldWide

30 ene. 2015


ROCK AND READ VOL.050  30 de Octubre de 2013 .
 【El alma perdida de Meto, dentro de una muñeca  quien lleva consigo sentimientos humanos 】
Y recuerdos de viejas experiencias.. Él no puede hablar ahora mismo..
Pero aquí está  su amigo de la niñez,  Ruana , solo para transmitir sus sentimientos.
Cómo calmar la desesperación de volver a ser humano .
Para encontrar la verdad en un día de septiembre, nos encontramos en un lugar, donde alguna vez dijo "odio este lugar y a la vez me gusta mucho estar aquí"

-Estoy con un peluche [Ruana]  quien es de todos, quien mas sabe acerca  de esto.

METO : ...

Ruana : dijo que si,  "Ruana  sabe todo de mi. "

-Desde cuando están juntos?

Meto: ...

Ruana : Dice " Desde siempre, no tengo recuerdos del pasado. Desde que Ruana está conmigo. no conozco del todo a  Ruana ,pero Ruana y Meto son mas que lo que la gente cree.  vi a las chicas reírse y llorar por otras personas, es por eso que vivimos junto con la felicidad y el sufrimiento .Un día METO se apartará de mi, al contrario de Ruana quien se convirtió en una muñeca que habla."

 -Normalmente nuestras revistas hablan de artistas, pero esta pequeña niña no tiene memoria del pasado, verdad ? Así que habría que preguntarle a Ruana si nos puede contar, cierto? Sonará como recuerdos de la infancia, como hablar con una criatura y del por qué no habla.

Ruana : hmm.. no tendré que pensar en el pasado de Meto verdad? o es que .. es que si..

METO: ......

Ruana : dice, que quiere saber en que clase de modelo se ha convertido, Ruana vamos, intentalo de nuevo.

- Qué cosa es cierta?  Es difícil decirlo?

Ruana: si...  si lo dijera, eso podría provocar dolor en mi corazón de madera.

-Por que no?

Ruana: Por que quiero que METO se olvide del pasado.

-De qué tipo de pasado..


Ruana :  Meto es tan bueno conmigo, dijo "No hay sufrimiento en Ruana, al explicar todo lo que sabemos..Él es un chico y le gusta jugar al softball , y ese es un juego que les gusta jugar a chicas. "

- Tenias vida antes ?

Ruana : él tenía ! de hecho, él era un chico totalmente normal, sin mi pero desde que asistió a la escuela parece que fue cambiando, era perseguido por niños que le hacían Bulling, Jugaba al softball, jugaba con mucha gente, cuando la pelota se iba lejos del campo de juego, iba a buscarla, pero la gente no sabia de mi. Aveces, usaban la violencia, el buling no es algo por lo que estar avergonzado, eran compañeros de clase, los que hacían la indiferencia, así de malas eran las cosas.

-Esa es la razón que hizo que METO poco a poco se alejara de todos?

Ruana : No es que lo de las chicas haya sido fuerte, si no que el objetivo de ser victima del bulling es poder cambiar, así que él no peleó ni tampoco aceptó ser abusado. pero tampoco permitió que el recuerdo de esos niños vivan con él hasta el día de hoy.

 -Para todos esta realidad es bastante fuerte, es increíble!
Ruana : Por que METO odia demasiado la derrota, Ruana no piensa que él es débil  y no se va a inclinar ante nadie aquí.

 -Odiaría perderlo, y hasta cuando jugó al Softball ?

Ruana : Aunque peleando, hasta quinto, me dijo que hasta que entró a la secundaria , me contó sobre su equipo de softball ,Pero de repente  estar en la tabla de marcadores es muy diferente a estar en un club de música. (risas)

 -y por qué no lo hizo antes? cual fue el motivo de no pensar así?

Ruana : no lo sé (risas) le pregunté y dijo que no entiende por qué no se inscribió en un club de música (risas)

- Fue persuadido a hacer solo eso.

Ruana:  hmmm .. Ruana piensa lo mismo, después de eso, no sé como  el club de música no pudo ser una opción para un nuevo programa habitual.

 -Cual es el nuevo instrumento que toca en los clubes de música?
-Meto primero  me había dicho de hacer una percusión de saxofón, la cual no hizo.

 - Eso es ! Eso debe de haber golpeado fatalmente su vida ,pero aun así tiene tiempo para  recorrer ese camino de nuevo.

Ruana : si, realmente estaría bien!
Así como practicó por un año con el objetivo de la música quizás, esto sea un gran festín, él tomo el ritmo de la batería, lo que es realmente bueno, pero un poco molesto (risas) oh si! ya me imagino una nueva entrada a la escuela de música.  cuando leí la tabla de notas, dije va a ser baterista, mientras veía como los demás chicos se iban a casa.

 -Suficiente para Meto, es casi como ser intimidado, verdad?

Ruana: yo sería como  Meto, desde entonces él estuvo fingiendo, por eso es que a las chicas no les interesaba que tan inútil se sentía, entonces dejó de fingir.

 -Meto es realmente bueno!!

Ruana : yo realmente pienso que ser victima del bulling
No es motivo para quedarse inexpresivo . Meto trató de llevarlo lo mejor que pudo, para ser mas exactos él era alguien sobresaliente en la primaria y en la secundaria, el era un buen chico que siempre se levantaba, una vez me dijo que su sueño seria ser abogado estando conmigo (risas)

 -De esa manera sería lo contrario a Dream Come True (risas)

Ruana: Es decir, a él le gusta tanto 『Meitantei Conan*』que quisiera ser como el detective Mori. (risas)  ((* Meitantei Conan se trata de casos cerrados)).

-Como el sueño de un niño, creo (risas)

Ruana :  Él ama los deportes, y disfruta también del baseball
Incluso usa un  guante y cuando la pelota se va del área del patio se limita a golpear con mas regularidad. quiere ser como Conan-kun, el futball es algo que hizo en la primaria,  no hay mucha gente de la primaria entre sus amigos mas recientes.

 -Desde cuando le gusta el VK a Meto  ?

Ruana:  Cerca de 2 años .después de que escuchó el intro de MIYAVI de la canción
『Ashita Tenki Ni Nare』 fue totalmente motivado por la canción entera. (*)

Meto: ...

Ruana : dijo "cuando escuché la canción
『Ashita Tenki Ni Nare』  el corazón se me llenó de controversia de una manera perfecta , no puedo olvidar ese momento hasta el día de hoy.
no tengo la intención de tener el encanto que tiene
MIYAVI-SAN ya sea en la vida normal o como artista, quisiera vivir así "

- La canción  『Ashita Tenki Ni Nare』es parte del trabajo como solitario de MIYAVI-san verdad ?
pero si quieres llamar la atención para mi sería siendo el cantante de una banda o ser guitarrista para traer a la gente a que vea a Meto , pero elegiste tocar la batería por que de esa manera es fácil esconderse? por que estuviste en un club de música haciendo la percusión antes?

Ruana : Primero , Meto ya había elegido tocar la batería antes de eso. pero ahora es su ambición convertirse en alguien como MIYAVI-san, lo que seria llamado música visual.  yo sabia que estaba haciendo música, él había empezado a tocar la guitarra.

 -Oh! y eso?

Ruana : el primer instrumento  que tuvo fue una guitarra eléctrica roja. (Fender. Stratocaster) Hoy está bien conservada. Aun es la cosa mas importante para él. mas tarde buscó las puntuaciones de MIYAVI-san para practicar todos los días y también escuchaba  las canciones metaleras de
THE GAZETTE junto con una amiga  de la que había recibido información sobre música visual. también lo ayudó mucho con LAH , desde que conoció el VK su vida cambió.

 -Ha cambiado?

 Ruana; asi es .. Ruana y Meto se conocían desde la niñez, aprendió mucho sobre su determinación y amor. pero luego se convirtió en otra cosa, cambio la manera de pensar, siempre creyó que a mi no me agradaban los demás y que yo era un ser único.

 -Por supuesto, esa es la idea, debes conocerte bien . él llamo a la diseñadora de ropas para sobresalir, usando joyas y Cottage (Mascot) y varias cosas que desarrollaron un carácter de él mismo, creo que esta es la fundación de él como artista.
 Ruana :  La invención de algo o dibujar es lo que le gusta.
Desde la niñez y no tanto, en la época de la escuela estaba lleno de dibujos. desde entonces, empezó su propia introspectiva dentro de un mundo solitario. pero de otra manera puedes ver  a Ruana  disfrutando de lo que él hace en esos momentos. Él empezó  a usar delineador de ojos y ropa como faldas, con bordados de la época de los '40.  Así que yo también me incliné a usar algunas joyas y algo de ALGONQUINS . inviernos pasados  él usaba un abrigo  (Pea Coat) y una bufanda negra, que le cubría hasta la boca cuando iba a la escuela.

 -Iba muy llamativo?

Ruana : si.. parecía que tenia la mentalidad de un IPHONE, y eso era destacado  por el profesor, parecía disfrutar de lo que hacia. Quizás por que encontraba lo que había buscado por mucho tiempo.

 -Meto ya está tocando la batería, cuando lo harás tú?

Ruana: Al ser asesorado por el club de música siendo una gran fan del rock dramático , los profesores a menudo toman un DVD de Led Zeppelin para verlo, y que él sea  baterista es realmente asombroso! es por eso que las chicas quieren ser las primeras en ser bateristas en una banda de metal, De los integrantes de THE GAZETTE el que mas le gusta es Kai-san
dice, y con el objetivo de tocar como Kai-san, practicó día a día con su batería.

 -En qué momento decidió hacer una banda?

Ruana : él no pensaba en nada, el es un fan, y vivía como eso
Incluso Meto hizo el cosplay de Ruki-san una vez, Incluso ahora tiene posters en las paredes y CDs de bandas que le gustan,usaba los maquillajes que usaban  los grandes artistas, como un verdadero fan, parece que aun quiere conservar todas esas cosas.


Ruana: dice "Me llamaron fanático, pero hasta ahora no he cambiado de opinión , aunque estuve en esa posición, nunca olvidaré como se siente , por otro lado si no hubiese sido un fan
 No entendería los sentimientos de estar del otro lado
Si no hubiese entendido eso, los demás probablemente me reclamarían esas cosas, no creo que pueda tener mejores fans, aunque no me comparo, por que no es lo mismo, si no te gusta lo suficiente esto, no entenderás los sentimientos de la gente como yo, Hay un artista del que quiero ser su fan por el resto de mi vida.. quiero ser como él, se sabe que no debe gustarte exactamente todo lo que exista solo hay uno que es el mejor, Desde la primera vez que vi un concierto de THE GAZETTE nunca mas lo olvidé.

-Son asombrosos para mi también! y mas para las chicas, desde cuando lo son para tí?

Ruana : si te refieres a la primera vez, fue hace 3 años , en la revista VOGUE me había reunido con amigos en un club, mientras sonaba su música  desde de esa vez, empecé a interesarme en serio por tener una  banda, La gente cercana  a Meto ya no hacía música,  se había comprado una batería Pearl de las mas caras,  como la de Kai-san, la compró él mismo trabajando medio tiempo!! .. pero cuando tuvo que viajar a Tokyo se había gastado el dinero y tuvo que venderla. ..

-Cuando llegaste a Tokyo?

Ruana :  después de haber salido, llegó de inmediato, En ese tiempo llegó a la prefectura de Fukui de Japón, con solo 50,000 yenes, tambores y cómics, nada mas que eso. como sea, cuando llegó a Tokyo en una semana se conoció con Tsuzuku .
sea cual fuera el camino que tomara no sabia nada mas que quería hacer eso.
 Así que le aconsejé muchas cosas.

 -  Era cuestión de tiempo que finalmente Tsuzuku lo conociera, estaba destinado.

Ruana : Pienso lo mismo, pero ahora son las chicas las que hacen las cosas mejor, gastó mucho dinero, Aun cuando ya no tenia trabajo, en ese momento parecía que Meto estaba oficialmente en el declive de la humanidad y de su propia identidad...él es un hombre que no se permite vivir demasiado y la batería había sido vendida, Meto siempre pensó que viajaría a Tokyo para nada, pero no se imaginaba la realidad de su satisfacción, ahora Kyoto lo debe odiar, él no confía en nadie y piensa que debe ser recordado, desde aquel tiempo en que no le mando una carta a sus padres diciendo "lo siento"
Desde entonces es como si estuviera muerto..

-Me han pasado alguna de esas cosas, .. pero  no era su intención dejar la casa , verdad?

Ruana: Es bueno saber cuantas veces él hubiera querido regresar a casa, pero cuando llegó, pensó " no es donde debería estar" pensó seguir su camino a Tokyo aunque este sea el lugar que mas odiara, pero aun así llegó .. Había una chica sentada en frente de él, era una modelo de Shinjuku, pareciera que si quieres agradarle, él pensará que no importa lo que hagas, seguramente no lo haces por él. yo lo intenté y él podría haberse alejado, Por supuesto que él está a gusto aquí, cuando se canse,  siempre tendrá un lugar,  aunque sus sentimientos sean  " odio esto, pero me gusta mucho a la vez"

 - Asi es.. así que por hoy elije estar aquí.. Aun no hay manera de hacerlo cambiar de opinión?

Ruana : él siempre dijo " El visual kei es un asunto de belleza, lo primero es buscar gente que tenga esa visión, lo que es difícil" Meto tiene un estilo visual que conoces y hay otros que aun tienen que encontrar algo, Por ese motivo no encontró gente que piense como él para crear una banda.
pareciera que  la gente que le gusta este tipo de música no tiene el mismo concepto de las cosas.
Por eso es que meto rechazó todo, el trabajo estaba perdido. dejó todo lo que sentía que sería en vano. desde entonces, perdió su cabeza. una pérdida humana, Ruana nunca tendrá sentimientos como los de él, eso es prácticamente todo, por eso es que puedes ir  a la tienda y asi es como él piensa que Tsuzuku le salvó la vida.  en un momento así cuando la mente de meto era aun humana, fue llamado a la oficina para tocar la batería , eso fue cerca de 2 años.
Temprano en la mañana de un 18 de Junio de 2011.

 -Considerado uno de los primeros fundadores de la banda.

Ruana : si... Pareciera ser que Tsuzuku en el escenario es lo mismo que el líder de una banda de metal que él alguna vez había imaginado, él estaba tan entusiasmado y dijo " hey una serpiente gigante se va  a tragar a Ruana"  pero en general por lo que lo eligió  fue por que en medio de sentimientos y palabras sonaba como el hombre que Meto había perdido. ..
Pero cuando alcanzaron el éxito de MEJIBRAY, Sus ojos brillaban mucho de alegría  . Ruana piensa que Meto podría amar el vk y el ser baterista por el resto de su vida. pero Meto se convirtió en una muñeca por el resto de su vida,
No volverá a ser humano ? ..

-  Meto volverá como otra persona en el futuro ?

Ruana : Bueno.. yo me pregunto lo mismo, nadie lo sabe..Ruana no sabe.

-El 18 de Junio tendrán un concierto en Takadanobaba Area

Meto: ....

Ruana: dice "Recuerdo como fue exactamente la primera vez!!!
Pensé que sería  para apoyar un proyecto solista de Tsuzuku pero me encontré liderando un concierto de MEJIBRAY y sentí algo así como "esto es lo mio ! " era lo que estuve buscando por mucho tiempo, y ahora se había hecho realidad."

- Últimamente grabar la parte de la batería de MEJIBRAY se convirtió en lo ultimo que tuvo sentido para tí, verdad?

Meto: .......

Ruana : dice " Una de las cosas por las que se caracteriza la música de MEJiBRAY es que la guitarra tiene mucha participación, Tsuzuku por su parte como cantante, trata de mostrar su identidad , por supuesto el bajo de Koichi es muy importante, como apoyo para la música, todo lo que hacen todos está bien,  así que como baterísta tendré que esperar o abandonar, quiero que la cámara se centre en la música de la batería de MEJIBRAY, asi que haré hasta lo ultimo por hacer que la batería esté a la altura de la guitarra, preferentemente el bajo y el vocal para que haya mas diversión equilibrada, Creo que es una función importante para los músicos, creo que resaltar el Visual kei sería bueno para MEJIBRAY como banda, que sería reconocida y que generalmente sería genial."

-Sería algo así como un icono ?


Ruana : dice " si! si la gente fuera a reconocerla como Visual Kei será algo bueno que yo esté en MEJIBRAY. nos perdemos en eso, luego todos lo hacen ,entonces es cuando todos pueden ver los miembros que tenemos en esta banda. y eso es suficiente. "

-Entiendo que tu base es pensar en lo valioso que es Meto.


Ruana : dice "Ahora tengo una visión distinta, quiero hacer, o decir lo que sea que no esté completo, Así es como me siento yo mismo."

- Es cuestión de cuanta voluntad haya para llevar a cabo las cosas...


Ruana: dice "seria algo así... no  es como si no nos interesara hacer mas  de lo que hacemos"
Eso no es así !!!

-Para las fans pareciera como que puedes hacer lo que quieras.. pero es estresante también ?

Meto : ...

Ruana : dice " es la mayor causa del contagio del estrés ! No es tan malo como piensan , Ser una muñeca es muy bueno!! si fuera humano, estaría totalmente estresado, y sería doloroso verdad?
 Así que eso me hizo bien.. pero en cambio, el estrés  y lo malo lo lleva Ruana consigo...
Lo siento Ruana".

 -Meto, ese es el  futuro que te espera ,  también ?

Meto: ....

Ruana :Dice " No seré feliz"

-Que?? no serás feliz ?? Que quieres decir ?

Meto : ......

Ruana : dice " Como miembro de MEJIBRAY quiero que todos sean felices, así que yo no seré feliz, hacer feliz a ambos seria imposible , yo creo que yo también debería serlo, osea , que si como integrante de MEJIBRAY quieres hacer a todos felices, no esperes ser feliz por completo. "

 - Se siente triste.. como dije, eso solo son los sentimientos de las fans.

Meto : ...

Ruana : dice " no quiero dejarlos ir"

- Me gustaría darte la mano.. fuerte , puedo ?

Meto: ..

Ruana : dice " si, todo empieza así, a pesar de que mis sueños aun no han acabado, ya sea como hombre o como muñeca, quiero saltar al otro lado."


*Link de canción + letra en español  de MIYAVI : ASHITA TENKI NI NAARE.


MiA Blog 30/1/2015 . (ESPAÑOL / ENGLISH )


・Hoy iré a Sendai (=^・ω・^)

・Y será en evento en cuya tienda (=^・ω・^)

・ A partir de mañana tenemos dos días seguidos de conciertos (=^・ω・^)

・Luego usaré el equipo de música que atesoré desde principio de año, El cual  compré en una de las reuniones.


· Today I will go to Sendai (= ^ · ω · ^)

· And it will be in event whose shop (= ^ · ω · ^)

· From tomorrow we have two days of concerts (= ^ · ω · ^)

· Then I will use the stereo that treasured beginning of this year, Who bought at one of the meetings.




・明日から2days LIve(=^・ω・^)ノうぃっしゃー!♡



18 ene. 2015

[Español - English] Tsuzuku entrada al Blog 3/1/2015

Año nuevo

Feliz año nuevo.

Me pregunto, como lo pasarás ?

Hay tanta

gente a la que has asesinado hasta ahora

Y cuantas mas asesinarás.

Cuantas otras veces morirás .


Traducción al español : MEJIBRAY WORLDWIDE 

English Version : 

New Year

Happy new year.

I wonder, how are you spending it.

How many

people have you killed by now.

And how many more will you kill.

And how many times will you die.


Source  : xmyrkul

16 ene. 2015

- Español / English- Tsuzuku Blog 16/1/2015

De alguna manera..

Quisiera cortarme el cuello.







I want to cut my neck..


To be continued.







Traduccíon Ingles/español : MEJIBRAY WORLDWIDE

13 ene. 2015

MEJIBRAY NUEVO REPORTE : "LA NUEVA TIERRA" 22/12/2014 en Shibuya koukaido.

MEJIBRAY tenía su concierto 「THE THEATRICAL SHOW 『TORI WA OYOGIKATA WO SIRAZU OBORE NAKIGARA』 el 22 de diciembre en Shibuyakoukaido.
Fue bajo 10 ℃ y con el viento frío que soplaba ese día en uno de los lugares mas sagrados para el rock visual, de Shibuya. Pero los fans se reunieron en frente de Shibuyakoukaido ya que no les importaba el frío en absoluto. Había una fan que tenía el pelo  perfecto, estaba vestida de la mejor manera, también había una fan que estaba haciendo un cosplay.  Estaban de pie ante la multitud.
Una razón convincente para este 22 de diciembre fue que era el  cumpleaños de Koichi.
había muchas flores  celebrando el cumpleaños de Koichi y era también la primer gira en solitario. Estaba todo tan lleno de alegría al igual que un festival.
Cuando entré, oí una canción muy espeluznante en BGM. Habían fans que se  veían muy sorprendidas de escuchar esa música tan espeluznante.
En cuanto se abrió la puerta. Supuse que este tema BGM vino de su más reciente álbum
El grito de un cuervo me recordó 「RAVEN」, y el alarido  de un perro me recordó 「BOWWOW」. Y al escuchar el sonido del llanto humano, oí el ruido como de una TV rota.
No escuché el mismo sonido dos veces, así que creo que era un tema  muy largo de casi una hora.
Era muy enérgica la parte en particular de BGM, pensé. El título del concierto de hoy tiene la palabra  “Theatrical Show”
y significa que esta no es una banda normal de rock en vivo,
si no que es un "show".
Por lo general, Los conciertos de MEJIBRAY, tienen una historia sobre si mismo y se desarrollan de forma espectacular. Me pregunto como va a ser el concierto que  etiquetaron como “Theatrical Show”.
MEJIBRAY "La nueva tierra" Si notan algo con esta palabra, Eres un monstruo MEJIBRAY.
El informe del concierto que se encuentra en este sitio es sobre el Tercer Aniversario de  MEJIBRAY En 7 ciudades.  Su gira Final en solitario el 25 de septiembre en Tokio de Zeep divercity.
La palabra que apareció en la pantalla junto con la información sobre el concierto en Shibuyakoukaido fue "La nueva tierra".
Mientras yo escuchaba ese espeluznante BGM, recordé esta palabra. Mi corazón latía con la fuerza de la emoción y la expectativa para el show de  MEJIBRAY de hoy.
Después de 15 Minutos MEJIBRAY dejó atrás la programación. la música se detuvo y hubo un anuncio en voz alta como si se tratara de una mujer incómoda,
"Gracias por venir a 「THE THEATRICAL SHOW『TORI WA OYOGIKATA WO SIRAZU OBORE NAKIGARA』Se requiere participación para este espectáculo."
Sonaba como un anuncio de los que se oían en el circo o antes de que el espectáculo comenzara en el parque temático. Ella representó la introducción del programa de hoy "Misterioso señor X" y dijo
"He oído que quieren un mar maravilloso como un " show "  llamado MEJIBRAY. Jajaja! Voy a disfrutar de un asiento especial. "

El público parecía muy sorprendido por esta nueva idea, pero lograron que se exciten  por lo que iba a  suceder.

La luz mostró la silueta de los miembros junto con  el grito del SE,  y finalmente el espectáculo de MEJIBRAY comenzó.

La primera canción fue 「Theatrical Blue Black」.
Mientras esta canción sonaba , todo  el escenario se reveló.
Lo primero que me llamó la atención fue el contraste de blanco y negro en la luz azul.
La escenografía  parecía como un  palacio destruido de la antigua Grecia, básicamente blanco.
Koichi estaba parado en el medio, con un vestido negro  con dobladillos anchos, una magnífica vestimenta, muy esplendorosa.
Por el otro lado, donde estaba MiA (Gt), Habia un  amplificador Marshel bien  alto, y las guitarras se alinearon perfectamente frente a el. Me recordó el estilo de un Guitar Hero en una banda de Hard Rock.
MiA estaba vestido como un príncipe de cuento de hadas, con un traje blanco y se puso de pie en la parte frontal del amplificador negro.
En el centro de la escena, Tsuzuku (Vo) llevaba una chaqueta negra como un cuervo,
Él estaba rugiendo como un acelerador pisado a fondo desde la primera canción.
Meto (Dr) estaba detrás de él y estaba usando una base blanca muy pop y linda de la moda lolita.
Un moño rojo en la cabeza se balanceaba con el movimiento.
Pensé que era un truco muy limpio proyectar una imagen de una llamarada  en la parte posterior mientras se escuchaba el grito. Se veía como un símbolo de este magnífico "espectáculo" que decía todo lo que iba a  suceder aquí en una escena del show.
La segunda canción de MEJIBRAY fue「DiefiL」
El riff de la guitarra aun persiste en mi oído y como se iba desarrollando la espléndida melodía,  fuertemente, muy al estilo de las canciones de MEJIBRAY y este día fue la primera vez que tocaron en vivo. La reacción de la audiencia era genial y todo el mundo puso  su puño en el aire.
Yo estaba mirando alrededor para ver la reacción de la audiencia, entonces me di cuenta de que había personal de pie a la orilla del escenario y que llevaban máscara y traje negro. Me sorprendió la forma en que dirigen específicamente todos los detalles individuales de este concierto.

Luego cantaron 「Hungry Psychopath」 para ir calentado  a la audiencia,  escuché esta frase:
"Tengo hambre" en esta canción muchas veces, La cual está expresando apego por el amor representado como el hambre. Esta es una frase clave de MEJIBRAY
y penetró los corazones de la audiencia con una especie de sensación de dolor en el corazón, y el lugar se quedó invadido por sus saltos.

Lo habrás notado si eres un fan de MEJIBRAY con mente ágil.
Este día tocaron todas las canciones en el mismo orden que estan en el álbum 『THE”420″ THEATRICAL ROSES』. Además sorprendentemente la mitad de las canciones eran  por primera vez  tocadas en vivo. Si no tienes confianza en el poder de este álbum y la estructura, No serás capaz de notar esas cosas. Hicieron una enorme tarea para esta primera gira en solitario y segundo álbum.  Esta altitud agresiva  es MEJIBRAY y  se siente agradable verlos llevarla a cabo!
MEJIBRAY Tenía un vídeo de una masiva lluvia durante el grito mientras tocaban
「Mr.rain wa shindafuri」Tsuzuku Hizo una emocionalmente performance  con el paraguas en la mano.
Mientras  gritaba impulsivamente se sentía una melodía suave de piano y paraguas giraban a su alrededor , parecía como si vertiera toda su energía en este "show" como un actor en el escenario.
Justo después de esto, sonaba la batería pesada de「RAVEN」 y  surgieron  las  guitarras fuertes.
Pude sentir la emoción de todo el lugar aún más en mi piel. Esta es la canción favorita estándar de los fans  en vivo,  por la que el público estaba tan emocionado y se sentía como si alguien pudiera caer desde el segundo piso.
La canción terminó con una salvaje excitación, entonces el escenario se oscureció y el grito de los aficionados pidió por el nombre de los miembros.
La voz tomó el lugar llevándolo hasta un
mundo más irreal ... Era como si una parte del escenario fuera llevado al mundo de 『THE”420″ THEATRICAL ROSES』.

La luz suave cubrió de nuevo a los miembros en el escenario, Los trajes, maquillajes, y elegantes siluetas ... propias de la  bella composición de MEJIBRAY llegaron a la parte delantera del escenario . En silencio comenzó la introducción de 「Maisoumushi」. 
 Tsuzuku gruñía como si él estuviera tratando de llenar cada nota, la ola
Head-banging pasó por la audiencia.
MEJIBRAY y el  "espectáculo" siguieron adelante con la siguiente sección de 2 canciones de la escala media las cuales tenían un  color diferente. El hermoso falsete de la voz de Tsuzuku en el  sonido del medio

tempo suave contenía el calor emocional de  「Contagion」.
La  escala de sonido fue aumentando a un desgarrador mundo lírico. y atrajo la atención de los aficionados debido al lanzamiento del Vídeo musical 「Echo」.
En esta canción, una lámpara brillaba y Koichi estaba  sentado debajo de ella, tocando la base, Estaban  recreando el mundo del vídeo.
Con repercusiones  anhelantes de 「Echo」, hubo una ronda de aplausos. Cuando el escenario se oscureció de nuevo, Todo el lugar se dibujó con el mundo que MEJIBRAY  había creado.

La melodía de「hatred × tangle red × hunger red」 flotaba en el aire persistiendo en una luz deslumbrante.
En la apertura de esta canción, Koichi y MiA fueron al borde del escenario bastante cerca de la audiencia, se veían casi como si alguien  los estuviera jalando por  la espalda . Cambiaron su vestimenta cuando el escenario estaba oscuro, Koichi llevaba un vestido glamoroso y mostraba el muslo .Esto también se podría decir sobre Meto pero Koichi tiene una alta motivación para "mostrar", Con una vestimenta obsesiva y un peinado espectacular, realmente me sorprendió.
Permítanme decir al pasar por esta  experiencia, que cuando vean una escena visual, se encontraran con  bandas que respetan la vestimenta y el maquillaje de  MEJIBRAY y se podría decir que están tomando la idea de MEJIBRAY  para sus bandas.
La alta motivación de Koichi podría ser una de las razones por las que MEJIBRAY recibe una gran cantidad de apoyo.
Mientras mis ojos se mantenían fijos en el vestido de Koichi, Tsuzuku usaba todo el escenario para la presentación bailando. Tuve que mirar hacia abajo para escribir mi informe, pero cada segundo era preciado. El escenario iba cambiando y yo no quería perderme nada de este espectacular "show".
Mostraron un vídeo de la luna y el océano en la pantalla mientras tocaban la canción a gran escala 「Shunkan no ideal 」 y esa era completamente una nueva etapa para MEJIBRAY. La profunda guitarra emocional de MiA llevó a cabo esta canción melodiosa al concierto, frente a la bella apariencia, el héroe de la guitarra MiA tiene temperamentos muy graves como un artesano, diversos conocimientos y un potencial muy alto.
No hay necesidad de decir nada  acerca de la  increíble guitarra, pero el rendimiento de MiA era aún más elegante que antes. Él estaba actuando como el personaje de este "show", que miraba sobre el público mientras movia su capa blanca emocionalmente.
La próxima canción  de MEJIBRAY fue 「BOWWOW」 y Tsuzuku estaba llorando y actuaba como un perro rabioso, y en respuesta de parte del público, ellos estaban haciendo mosh en círculos.
Luego de las canciones que aumentaron su poder agresivo llegaron  『THE”420″ THEATRICAL ROSES』, 「SUICIDAL WORD GAME」「SERVANT」.  Que eran melodías pesadas para la audiencia.
El espectáculo  de MEJIBRAY estaba llegando a su fin.
Tsuzuku cantaba las letras como  si mostraran su interior, había 4 sombras en la pantalla mientras sonaba la canción 「Cristate」,
Parecía  el símbolo de  los 4 miembros de MEJIBRAY y este  llamaba la
Y entonces el último número para hoy era el del título de la gira
Ese fue el adecuado para el final del espectáculo, Tsuzuku cantaba muy emocionado como si estubiera quemando su vida. El abrumador mundo de  MEJIBRAY se estaba apoderando de todo el lugar.
Mientras terminaba esta canción, todos los miembros, excepto Tsuzuku se  dejaron caer y bajaron su cabeza  como títeres con las cuerdas rotas . Entonces Tsuzuku enredó  su cuello con el cable de su micrófono y cayó al suelo en medio del escenario. El espectáculo llegó a su fin con un final muy dramático en frente de toda la audiencia, dejandolos a todos sorprendidos , La parte principal del "Espectáculo teatral" había terminado.
No hubo MC en la parte media del concierto,  ni siquiera hubo un alentamiento  para provocar a los fans a hacer head-banging o mosh.. Pero nos quedamos sumergidos  en este guión  de gran  calidad 『THE”420″ THEATRICAL ROSES』 Me quedé fascinada aun cuando de  este  habia pasado una hora.
Tuve  que  hacer una respiración profunda en la oscuridad, y finalmente me di cuenta de que estaba muy compenetrada en este espectáculo....
En la voz del encore, el espectáculo comenzó de nuevo después de ser tan esperado.

la voz de alegría levantó a la audiencia cuando la información de la gira y de los tres meses de lanzamientos consecutivos se escuchó en un comunicado en la pantalla. Luego el visual kei de la nueva canción salió. El grito de alegría se hizo más fuerte por la sorpresa de la información. Entonces los miembros  salieron con  la nueva vestimenta del Visual Kei ! Y  tocaron  la  nueva canción 「Nepenthes」 (Incluso el personal se cambió  la camiseta del tour...!)
「Nepenthes」 es una canción muy potente que tiñó  de negro el vestuario con un nuevo estilo muy MEJIBRAY. Pesado, pero  también pegadizo, Era la primera vez que lo escuché, pero mi cuerpo se  movia naturalmente, y tenia un sonido atractivamente  ordinario.
El público  se volvió loco por la sorpresa inesperada y  las melodías superiores, las que son las favoritas de los fans.  De lo viejo a lo nuevo, Era como ir a través de la historia de MEJIBRAY.
Una introducción llena de colores para  「Invisible Tower maker」,  El sintetizador comenzó a ser mas prolongado y la audiencia gritaba. No se oía mucho  la canción al principio, pero marcaba una canción muy popular de su obra anterior. Los  fans estaban saltando con toda la energía, lo que hizo  a Shibuyakoukaido temblar.
Yo los estaba viendo desde el asiento de prensa en el segundo piso, pero  estaba preocupada de que este histórico edificio de dos pisos pudiera caerse.
La  canción estándar  「Madari」, comienza con un solo de bajo de Koichi, por que hoy era su cumpleaños, Entonces los fans levantaron sus manos ampliamente y se veían  como las flores. fue una escena muy conmovedora.
Después del MC, su amigo de mas tiempo de la banda Tsuzuku, le dijo "feliz cumpleaños"
entonces Koichi  sonrió ampliamente . Apuesto que fue una celebración conmovedora para el miembro de la banda y los fans hicieron  el mejor regalo para él.
「Sabbath」 fue la melodía asesina que hizo a MEJIBRAY conocido en la escena. Creo que muchos fans estaban felices de escuchar esta canción en Shibuyakoukaido.
Todo el mundo estaba haciendo head-banging y el signo del mal de ojo se veía como una asamblea de brujas, muy adecuado para el título de esta canción 「Sabbath」.
Y luego  tocaron  「Gesshoku」, 「 Kaze to Chinou -Sorette Totemo Ningenrashiitte Kamisama wa Waratteru no-」,
 el lugar fue tomado en un entusiasmo caótico. Meto estaba vestido muy lindo y en voz baja enviaba un ambiente maravilloso en la parte principal del concierto. pero estaba de pie y salió hacia la audiencia. Tsuzuku bajó a la zona del público.
El tornado del sonido pesado estaba muy cerca de ser ruidos molestos, Pareciera que les gusta tanto el  mosh que no les importa donde estén, que era lo mismo que verlos en un Live-House.
La última canción fue 「Messiah」. Koichi saltó con fuerza desde la parte superior del escenario decorando la introducción  de la canción.
MiA luchaba con la guitarra pesada contra el desempeño llamativo de Tsuzuku. La línea de la melodía te dan ganas de levantar el puño y cantar sin pensarlo, se veia  muy  perfecto. El simbolo de MEJIBRAY permaneció  como

  "La nueva tierra"
Meto estaba en el escenario hasta el último momento y destruyó el símbolo con el bate que tenía clavos salidos. entonces la silla de ruedas llegó al centro del escenario, se sentó  y se fue.
Meto sostenía su  oso de peluche en la silla de ruedas. Describía la belleza de  MEJIBRAY y hubo una ronda de aplausos de la audiencia, y di una palmada con mis manos con elogios desde el fondo de mi corazón.   "La nueva tierra" de  MEJIBRAY nos mostró hoy un gran impacto a todo el mundo.

Para ser honesta, no era perfecto. Hubo un problema sobre un balance del sonido, El vocalista gritaba y era un poco arriesgado  técnicamente hablando.
Pero MEJIBRAY tiene encanto así que me digo "¿y qué !?"
Hay una energía poderosa que no se puede explicar en el escenario.
"Vamos a seguir corriendo! Así que aferrense a nosotros! "
Tsuzuku gritó a la audiencia antes de irse. Tienes que aferrarte a ellos, ya que pasaron por el escenario con una tremenda velocidad este año o te quedarás afuera.
MEJIBRAY  seguirá progresando en  2015, corriendo hacia
 "La nueva tierra" .
Lo que los espera para cuando lleguen allí. Apuesto a que es algo que ni siquiera se puede imaginar, Es todo un mundo nuevo.

(Narradora: Hikaru Takazaki)
Traducción al Español : MEJIBRAY WORLDWIDE

THE THEATRICAL SHOW 『鳥ハ泳ギ方ヲ知ラズ溺レ亡骸』
3.Hungry Psychopath
9.hatred × tangle red × hunger red
2.Invisible Tower maker

1 ene. 2015


Buen día

He dicho

por Instagram

Que no postearía imagenes inapropiadas
Y que borraré mi cuenta si lo hago de nuevo.

Así que así es como comenzará mi Año Nuevo.

Me voy a maquillar ahora.

Gracias por preocuparse por mi este año tambien.

Estamos por primera vez en AREA.

Los voy a despertar y los morderé

El ultimo escenario del año.

Está esperando por tí ahí.


Créditos Traducción al español: MEJIBRAY WORLDWIDE



I got told

by Instagram

not to post inappropriate images
and that I’d get my account deleted if I do it again.

So that’s how my New Year’s Eve started.

Going to do make-up now.

Thank you for your care this year too.

we’re first up at Area.

I’ll stir you up and bite.

Last stage of this year

Waiting for you all there.

Source : heresiarchy

ESPAÑOL / ENGLISH Tsuzuku Blog 25/12/2014

Ahora que me pongo a pensar

Este año terminará pronto.

Estuve mirando las grabaciones

Y las fotos del  Shibuya Public Hall.

No he visto nada más que las grabaciones de una cámara
Así que hay mucho mas por esperar.

Ese día vi que la sonrisa de Koichi parecía de oreja a oreja, durante  Kase to chinou
Aún no puedo sacarme esa sonrisa de la cabeza.

Este año  terminará también

Cuando el nuevo comience

Tuvimos la gira  one-man

毒 (Veneno)


Hibiya Open-Air Concert Hall live

盲目の猫を殺した猛毒 (El veneno mortal que mató al gato ciego)

Y los tres meses recién anunciados  de lanzamientos consecutivos.

Esperen por eso.

Ahora que lo menciono,

El single saldrá a la venta en Mayo

盈虧 (Eiki)

Las tres canciones son:


Todas son canciones de Tsuzuku.

Esperen por esas tres tan esperadas (?) Tsuzuku-hace canciones.

Tengan por seguro que están llenas de pedazos de problemas

Son veneno

Sé que son tóxicas, pero me las comeré de todas maneras.

Una brillante lluvia roja ha comenzado.

No es adorable?
En 2015, como siempre, comeré el veneno por tí hasta la muerte.
Antes, He salido a dar un paseo y me encontré con un festival de bicicletas.


Traducción al Español : MEJIBRAY WORLDWIDE


Now that I think about it

This year is ending soon.

I’ve been checking the recordings

and the photos from Shibuya Public Hall.

I haven’t watched anything but the recording from one fixed camera yet, so there’s still a lot to look forward to.

That day I saw Koichi smile like his face would split open during Kase to chinou and I still can’t get that smile out of my head.

This year is ending too

When the new one begins

We’ve got the one-man tour

毒 (Poison)


Hibiya Open-Air Concert Hall live

盲目の猫を殺した猛毒 (The deadly poison that killed the blind cat)

And the already announced 3-month consecutive releases.

Looking forward to it.

Now that I mention it,

The single releasing in May

盈虧 (Eiki)

The 3 songs on it



all Tsuzuku songs.

Look forward to these long-awaited(?) Tsuzuku-made songs.

They’re quite certainly problem pieces.

They’re poison.

I know they’re toxic but I’ll eat them anyway.

A bright red rain letting up

Isn’t it lovely?
In 2015, as well, I’ll eat poison for you to death.
Earlier, I had been taking a walk and got knocked into by a festive bike.


Source : heresiarchy