Letras Traducidas | Lyrics translated

4 nov. 2016

Tsuzuku BLOG 「Lunatic Slivers DESTINY」

Todas las traducciones que son publicadas en esta página son  traducidas directamente del japones al español con una versión en inglés, con modificaciones en su traducción para una mejor interpretación. Está completamente prohibido cualquier hurto o plagio de las mismas de lo contrario será denunciado. Hagan el favor de cooperar para poder seguir traduciendo. Gracias por leer.

「Lunatic Slivers DESTINY」 Gracias 。(Letra) 


Nanaki、 Será cantada en todos los lugares 。Por favor, vengan como sea。

Nanaki 


Letra : 綴
Compositor : MiA


Nanaki
Quisiera volver a recordar
Nanaki
Sentir el dolor
Nanaki
Volver a pasar esa prueba
Desde aquel día
he sido asesinado
Me rehúso…


『Me pregunto qué puedo hacer?』
Ahora es cuando me doy cuenta de que ya no tengo aliento en este mundo
El mundo ha sido creado en tan solo siete días
Hace a penas siete días que estoy vagando.


A pesar de estar caminando sobre el suelo de la tierra
Y mirar el cielo cada día
La realidad es reflejada en los ojos, sinceramente no creemos estar vivos
『Pareciera un sueño』
Quien decide qué es un sueño?

De la semilla crece la flor que sostiene la fruta
Las palabras son quienes enfrentan la vida
Emitidas desde el fuego del infierno
Otro corazón ha sido asesinado
Sin reír … En soledad

『Ahora aparentemente han sido descartados…』
「Al convertirte en uno, querrás romper todo」


Seremos destruidos como el agua hace con los insectos
Confía solo en lo que vean tus "ojos"


Sin nombres
comencé a levantar la voz
Mencioné su nombre sobre el final
Ha desaparecido su voz
El futuro traerá lágrimas
Y el pasado matará el dolor

Quisiera volver a estar vivo
Sin tener que luchar
y sin tener que "llorar" todos los días…


Tsuzuku.
Créditos traducción : MEJIBRAY WORLDWIDE

POSIBLE SIGNIFICADO DE NANAKI
Los Nanakis  suelen asumir una forma mórbida asociada al pasado del personaje, gracias a los flashbacks podemos entender la forma de estos. Esta es una de las similitudes que Mayoiga guarda con Silent Hill. 
Estos flashbacks también arrojan luz sobre la forma del Nanaki, el cuál es en realidad una materialización de los traumas del personaje, en este caso de las cicatrices emocionales, temas, sentimientos y emociones en torno a un evento ocurrido en la vida de estos, así el Nanaki visto por Hayato consiste en una vieja de mirada aterradora que le recuerda al cuadro de su abuela presente en el ático dónde sus padres solían encerrarlo a manera de castigo, o en el pingüino percibido por Mitsumune que le recuerda al peluche con él cuál solía jugar junto a su gemelo Tokimune. Sin embargo no todos los Nanakis poseen formas aterradoras o mórbidas, el Nanaki de Masaki posee forma humana e incluso personalidad, mientras que el Nanaki percibido por el conductor de autobús resulta ser el más conmovedor de todos al asumir la forma de su difunta hija. Más adelante retomaré este punto en el apartado del encuentro con la sombra.


______________________________________

ENGLISH 
All translations that are published on this page are translated directly from Japanese to Spanish with an English version, with modifications in translation for a better interpretation. 
It is completely forbidden any theft or plagiarism of them, otherwise you will be reported. 
Please cooperate to we can continue translating. Thank you for reading.


「Lunatic Slivers DESTINY」 Thank you. (Lyrics)

Nanaki, it will be sung everywhere .Please come anyway.


Nanaki

Lyric: 綴
Composer: MiA


Nanaki
I would  like to remind again
nanaki
Feel the pain
nanaki
Back to pass that test
Since that day
I have been assassinated
I refuse…


「I wonder what can I do?」
Now it is when I realize that I have no breath in this world
The world has been created in just seven days
Barely seven days ago I'm wandering.


In spite of walking on the ground of the earth
And look at the sky every day
The reality is reflected in the eyes, we honestly do not believe to be alive
「It seems a dream」
Who decides what is a dream?

From the seed grow the flower which hold the fruit
The words are those who facing life
Outputted from hellfire
Another heart has been killed
without laughing ...lonely

「Now apparently have been discarded ...」
「When you become one, you'll want to break everything」


We will be destroyed as the water makes with insects
Trust only in what your "eyes" see


No names
I began to raise my voice
I mentioned his name on the final
His voice has dissapear
The future will bring tears
And past will kill the pain

I would like to be  alive again
Without having to fight
without having to "cry" every day ...


Tsuzuku.
Credits translation : MEJIBRAY WORLDWIDE


POSSIBLE MEANING OF nanaki
The Nanakis often assume a morbid way associated with the past of the character, thanks to flashbacks can understand the form of these. This is one of the similarities Mayoiga have on Silent Hill.
These flashbacks also shed light on how the Nanaki, which is actually a materialization of traumas
character, in this case the emotional scars, themes, feelings and emotions around an incident in the life event these and the Nanaki seen by Hayato is a terrifying old look reminds the present picture of your grandmother in the attic where his parents used to lock him as punishment, or the penguin perceived by Mitsumune that reminds Teddy with which he used to play with his twin Tokimune. However not all Nanakis have frightening or morbid forms, the Masaki nanaki human form has even personality, while nanaki perceived by the bus driver is be the most poignant of all to take the form of his dead daughter. Later I return to this point in the section of the meeting with shadow.

2 nov. 2016

MEJIBRAY : MINI TALK | MINI CHARLA

Todas las traducciones que son publicadas en esta página son  traducidas directamente del japones al español con una versión en inglés, con modificaciones en su traducción para una mejor interpretación.
Está completamente prohibido cualquier hurto o plagio de las mismas de lo contrario será denunciado. Hagan el favor de cooperar para poder seguir traduciendo.

Gracias por leer.

Mini-Talk

――Si hablamos de Otoño, con qué suceso lo relacionan?
: Hay un producto con proteínas que al parecer saldrá a la venta, pero aún no ha sido confirmado 。Será sabor Cola 。
恋一:Es una versión exclusiva para Otoño?
: Es por tiempo limitado  。He visto en YouTube gente entrenando y bebiendo Cola。Shuwa Shuwa 。
恋一:Pero con proteínas 。
: Es una Coca deliciosa 。Beber Coca Cola después de entrenar y sudar tanto es realmente delicioso 。
―― Las proteínas son necesarias 。
: Me preocuparía no conseguirlas 。 La proteína es como un suplemento dietético luego de ejercitarse, ya que sería imposible consumir los nutrientes necesarios en una sola comida 。
MiA: Yo me quedé jugando Sabage ( juego de supervivencia)  。
:Recogiendo granadas (Risas) 。
MiA: Otoño es el clima justo para jugar 。Por que en verano hace mucho calor y en invierno mucho frío 。
――Por cierto, cuantos eran?
MiA: Al rededor de 20 personas 。No estoy seguro 。
―― No invitarán a los demás miembros de la banda?
MiA: A mi me invitaron 。Estuve junto con músicos del alto nivel 。
:Alto nivel, que duro (Risas) 。
MiA :No sabes donde están escondidos (Risas) 。
メト:………
Ruanaメト quiere que llegue el invierno。Por que en invierno es Navidad y también su cumpleaños 。
――En Otoño tienes Halloween。
メト:………
Ruana : En Halloween no es el mismo ambiente que se siente cuando es Navidad 。Halloween es bastante solitario 。
恋一:El otoño es Halloween。
――Festejan Halloween ?
恋一: Yo para obtener caramelos al golpear la puerta de la casa de los vecinos (Risas) 。
――Trick or…como?
恋一:Es Trick or Treat。
:Fuck or Death ( Risas ) 。
―― Cual es tu golosina preferida?
恋一: Gomitas o galletitas 。

Créditos traducción : MEJIBRAY WORLDWIDE



Mini-Talk

--If we talk about autumn , With which fact do you relate it ?
: There is a product with proteins apparently will be released, but has not yet been confirmed . It'll be Cola flavor.
恋 一: It is an exclusive version for autumn ?
:  It is for a limited time . I have seen on YouTube people training and drinking Cola .Shuwa Shuwa.
恋 一: But with proteins.
:  It's a delicious Coca Cola  . Drink after training and sweat so much is really delicious.
- Protein is needed.
: I would worry not get them . The proteins is an dietary supplement after exercise, since it would be impossible to consume the necessary nutrients in one meal..
MiA: I was playing Sabage (survival game).
: Collecting grenades (laughs).
MiA: Autumn is the right time to play . Because summer it is very hot and winter is very cold weather.
--By The way, how many they were there?
MiA: Around 20 people . Im not sure.
- The other members of the band were not invited?
MiA: I  was invited. I had been with seniors musicians.
: High level, that was hard (laughs).
MiA: You do not know where they are hidden (laughs).
メ ト: .........
Ruana: メ ト wants winter comes . Because in winter arrives Christmas and it's his birthday.
-- In autumn you have Halloween.
メ ト: .........
Ruana: In Halloween is not the same atmosphere you feel when it's Christmas .Halloween is pretty lonely.
恋 一: Autumn is Halloween.
-- Do you celebrate Halloween?
恋 一: I do it just for candies when I knock the door of the house of neighbors (laughs).
--Trick Or ... what?
恋 一: It is Trick or Treat.
: Fuck or Death (laughs).
- What is your favorite candy?
恋 一: jelly beans or cookies.


Credits for translation : MEJIBRAY WORLDWIDE