Letras Traducidas | Lyrics translated

14 jul. 2017

LIVE report URE PIA MEJIBRAY Hangman Tour 18.Junio.2017



「Hacia dónde va este animado desfile? 。」
 Aún recuerdo lo que pensaba antes del comienzo del primer día de la gira 《MEJIBRAY 6to Aniversario gira nacional 「HANGMAN」》 Ultima presentación, 18 de Junio en Akasaka BLITZ 。 El lugar de encuentro BGM, Antes del comienzo de la gira 「HANGMAN」 generaba una sensación de parque temático con música similar a  『Baroque Hoedown 』 en el aire。
「Incluso en un lugar tan cómodo como BGM、Me sentí como camino a la horca. Así como  MEJIBRAY tituló “HANGMAN” a la gira。」Tuve una terrible sensación cuando tuve que escribir algo horrible 。MEJIBRAY anunciaba la suspensión de sus actividades en lo que queda del año 2017, luego de la primer presentación de la gira。Luego de eso, mucha actividad fue pausada。Por eso para todas las demás actividades subsecuentes、MEJIBRAY aún sigue en silencio 。La gira era como si ellos estuvieran buscando un lugar donde morir.  Y cada concierto de cada día, parecía ser el final del viaje. Había una atmósfera diferente a lo que suelen ser siempre sus presentaciones。Hasta aquella que fue en el 2do piso en  Gyuugu, en Akasaka BLITZ。
En poco tiempo se abrieron las cortinas, cuando los integrantes aparecieron, las luces brillaron, hubieron sonidos detonadores, humo desbordando y el eco de los gritos de los fans de la banda resonaban en el lugar。Como es normal, en el concepto del visual kei, cada integrante de la banda lucía bellas vestimentas, como si ellos solo existieran allí,
No parecían tristes o molestos hasta el principio de la primer canción 『And Then There Were None.』。El título de la canción es una cita de la historia original que es una novela de suspenso "And Then There Were None" (Y no quedó ninguno) escrita por Agatha Christie』。 Fue muy importante para una banda que anunciaba la pausa de sus actividades, empezar con una canción así。

La segunda canción 『 Paradigm · Paradox』 es también una canción poética que se sentía como si tuviera cierta analogía con la suspensión de las actividades de la banda pero con un sonido más fuerte。 Sentí muchísimo miedo con el setlist que había
sido cuidadosamente seleccionado。El MEJIBRAY de hoy, mas allá del balance de su sonido en general como banda, había una cierta estabilidad en la calidad de la presentación con la audiencia。Lo que alimentó aún más la sensación de miedo.
「Glotones! Cool monsters!!」
綴 (Tsuzuku) les gritó a los fans y luego comenzó 『VICTIM(ism)』。 Durante el intro de 4-ritmos y entre saltos y saltos, inesperadamente,  el lugar retumbó tanto que hasta se podían escuchar estruendos. Luego sonó una sensual voz femenina en un coro, y una guitarra acústica, la melódica linea estaba llena de emoción con 『Black baccarat』El eco de los fans sonaba quebrado。
Al terminar 『Black baccarat』 Tsuzuku empezó su hermoso falseto en 『Nepenthes』La siluete de uno de los integrantes emerge de la oscuridad, subiendo al escenario。Y el electrizante tono de la guitarra de MiA(Gt) se empezó a expander bellísimamente。
Los medios y bajos tonos de Tsuzuku eran una obra maestra, eran capaces de ponerme la piel de gallina。 Me pregunto si muchas fans habrán pensado que mi corazón estaba siendo cautivado por la presentación de Tsuzuku, de MEJIBRAY por que todos estaban desconcertados, angustiados y mas angustiados。
Luego llegó el tesoro de balada 『EMILY』cantando sobre un amor que se termina。Hasta que las luces que titilaban  se  apagaron, La expresión de Tsuzuku fue como si se rindiera al dejar caer el micrófono, fue algo muy impresionante。El sonido bajo de las cuerdas en  『Hiai』 tenía un sentimiento de desesperanza, y poesía sollozada de a ratos jugando un papel femenino y a ratos uno masculino。 En 『-XV-』 Las llamas de las antorchas se encendieron, el escenario parecía un
culto religioso que parecía querer expandirse más, mi espina dorsal pudo sentir un escalofrío。Tsuzuku gemía tristemente
como escupiendo sangre hacia sus fans 。Sentado en el taburete como un ángel del occidente, estaba MiA tocando la guitarra。恋一 (Koichi) se encontraba con los ojos mirando el piso, y la mirada vacía, sus hermosas expresiones faciales podrían haberme hecho desmayarme.   メト (Meto) tocaba un ritmo hermético, como si de un muñeco mecánico con rostro de fantasía se tratara。MEJIBRAY era realmente muy hermosa y temerosa, me hacía sentir que es una banda de "Visual
Kei" perfecta, con todo su poder。Con 『shuuei)』 en la mitad del show、綴(Tsuzuku) enloqueció, tiró el micrófono y llorando gritó。「La verdadera fealdad está solo en tu mente!!!!!!」
Se puso en cuclillas y se lloró, de verdad parecía enloquecer, no parecía ser solo una presentación。ÉL es muy hermoso y es muy lamentable verlo parado al filo de la muerte debido a la suspensión de las actividades。
“ Quiero vivir …… Sin luchar contra el dolor”
Murmuraba Tsuzuku, luchando contra sus lágrimas. Luego empezó  『Nanaki』。 con el emocionante sonido de los instrumentos chocando con un rock duro 、La melodía y la voz de Tsuzuku cantando en los coros era alta。 Tsuzuku dirigió el micrófono hacia los fans en la parte del coro y todos empezaron a moverse 。La frase que Tsuzuku repetía bastante a los fans era "Ustedes son el lugar vivo de MEJIBRAY ", eso atravesaba mi corazón 。La fan que estaba adelante mío se cubría la cabeza y lloraba。
「Tokio !……Gracias 。 Vengan a sentir la muerte !!」
『Sliver』 comenzó con el grito de Tsuzuku 。El nombre de esa canción es el titulo que lleva el primer añbum lanzado por

MEJIBRAY y fue re-grabada en DVD y vendida en el lugar donde se llevaba a cabo la gira 「HANGMAN」。“ Juro que amé el dolor,  juro que traté de no parpadear. Dead slivers.”
 Sentí como si esa canción poética había sido preparada para una ocasión como esta pausa en sus actividades。 y una de las frases que mas aprecié fue ""El desfile de la muerte fue visto hasta el final, no importa cuan doloroso fue "。La respuesta de los fans fue terrorífica, las lágrimas salían de sus ojos involuntariamente y la mano que escribía el reporte se detuvo.El concierto finalmente llegó al climax cuando llegaron las estas 3 canciones 。El grito del 「FUCK! FUCK!」de  la canción
『嘘と愚行-それもまた人間らしいって神様は笑ってるの-』 Y 『Genzai no ringo』 Hicieron que los fans empezaran a hacer pogo, fue la explosión del caos 。El humo y el entusiasmo aumentaban más y más. El aire del lugar pegaba como un puñetazo cuando 『Kase to chino - sore tte totemo ningenrashi itte kamisama wa waratteru no 』 comenzó y cada vez era menos。

La ultima fue 『BI“name”JIKA』。Las luces giraban nuevamente de lado a lado y las antorchas se prendieron nuevamente 。Sinceramente  me sorprendí con la canción que eligieron para el final,  Una canción que hacía que el falsete y la guitarra sonaran al unísono sobre el final, la selección de MEJIBRAY fue muy apretada. El entusiasmo al escucharlos me hizo olvidar de todo。
“ El éxtasis era adorable, adorable ……”
En un lugar mágico、Los falsetes de Tsuzuku en los coros eran como un sueño en el vacío。Las cortinas se cerraron lentamente, la gente aplaudía firmemente, la gente no se movía de su lugar, la gente lloraba, gritaban por el ENCORE, la gente estaba en este "Desfile hacia la horca" con reacciones variadas y aturdidos por momentos 。

Sin MC, sin encore,  Despues del concierto de una hora y media、MEJIBRAY anuncia una nueva gira, la ultima antes de la pausa de las actividades titulada 、『"And then there were no one."』。
 Al escenario "Nadie llegó" Hasta finales de 2017, después de 200 días。

SETLIST
1、And Then There Were None.
2、パラダイム・パラドックス
3、VICTIM(ism)
4、Black baccarat
5、ネペンテス
6、EMILY
7、悲哀
8、-XV-
9、醜詠
10、ナナキ
11、Sliver
12、嘘と愚考-それもまた人間らしいって神様は笑ってるの-
13、原罪の林檎
14、枷と知能 -それってとても人間らしいって神様は笑ってるの-

15、BI"name"JIKA

CRÉDITOS traducción  :MEJIBRAY WORLDWIDE
▪No olviden darnos créditos en el caso de tomar nuestras traducciones! Gracias.


__________________________________________________________________



English :

「Where is this lively parade going? 。」
 I still remember what I thought before the start of the first day of the tour 《MEJIBRAY 6th Anniversary national tour「HANGMAN」 》 Last presentation, June 18 in Akasaka BLITZ. The meeting place BGM, Before the beginning of the tour 「HANGMAN」 generated a theme park feeling with music similar to 「Baroque Hoedown」 in the air.「Even in a place as comfortable as BGM, I felt like going to the gallows. Just as MEJIBRAY entitled "HANGMAN" to
the tour I had a terrible feeling when I had to write something horrible. MEJIBRAY announced the suspension of his activities in the remainder of 2017, after the first presentation of the tour.

After that, a lot of activity was paused. That is why for all other subsequent activities, MEJIBRAY still follows in silence. The tour was like if they were looking for a place to die. And every concert of every day seemed to be  the end of the trip. There was an atmosphere different from what their presentations are usually. Until that one on the 2nd floor in Gyuugu, in Akasaka BLITZ.

In a short time the curtains were opened, when the members appeared, the lights shone, there were sounds detonators, smoke overflowing and the echo of the screams of the fans of the band resonated in the place. As is normal, in the concept of visual kei, every member of the band wore beautiful clothes, as if they only existed there, they did not seem sad or upset to the beginning of the first song 「And Then There Were None.」. The song is a quote from the original story which is a thriller novel "And Then There Were None"  written by Agatha Christie 」It was very important for a band announcing the pause of their activities, start with a song like that.

The second song 「Paradigm ·  Paradox」 is also a poetic song that felt as if it had some analogy with the suspension of the band's activities but with a stronger sound. I was very much afraid of the setlist that had been carefully selected. Today's MEJIBRAY, beyond the balance of its overall sound as a band, there was a certain stability in the quality of the presentation with the audience.What fed even more the feeling of fear. 「Gluttons! Cool monsters !! 」 Tsuzuku shouted to the fans and then started 「 VICTIM (ism) 」During the 4-rhythm intro and between jumps and jumps, Hearing thunder. Then a sensual female voice sounded in a chorus, and an acoustic guitar, the melodic line was filled with excitement with 「Black baccarat」 The echo of the fans sounded broken.

When finished 「Black baccarat」 Tsuzuku began his beautiful falsetto in 「Nepenthes」 The silhouette of one of the members emerges from the darkness, climbing the stage. And the electrifying tone of the MiA guitar began to expand beautifully. The mediums and low tones of Tsuzuku were a masterpiece, they were capable of giving me goosebumps.
Many fans will have thought that my heart was being captivated by Tsuzuku's presentation of MEJIBRAY by that all were disconcerted, distressed and more distressed. Then came the treasure ballad 「EMILY」 singing about a love that ends. Until the twinkling lights went out, Tsuzuku expression was as if surrendered by dropping the microphone , Was something very impressive.

The low sound of the strings in 「Hiai」 had a feeling of hopelessness, and poetry sobbed at times playing a female role and at times a male. In 「-XV-」 The flames of the torches were lit, the stage looked like a religious cult that seemed to want to expand more, my spine could feel a chill. Tsuzuku wailed sadly like spitting blood toward his fans. Sitting on the stool like an angel from the west, MiA was playing the guitar. Koichi was with the eyes looking at the floor, and an empty look, his beautiful facial expressions, could have made me faint. Meto played an airtight rhythm, as if of a mechanical doll with face of fantasy would be. MEJIBRAY was really very beautiful and fearful, it made me feel that it is a band of "Visual Kei " perfect, with all its power.

With 「shuuei)」 in the middle of the show, Tsuzuku went wild, threw the microphone and crying shouted.「True ugliness is only in your mind !!!!!! 」He squatted and cried, he really seemed to go crazy, it did not seem to be just a presentation. He is very beautiful and he is very unfortunate to see him standing on the edge of death due to the suspension of activities. "I want to live ...... Without fighting the pain" Tsuzuku murmured, fighting her tears. Then began "Nanaki" with the exciting sound of the instruments clashing with a hard rock, The melody and the voice of Tsuzuku singing in the choirs was high. The microphone towards the fans in the part of the choir and all began to move. The phrase that Tsuzuku quite repeated to the fans was "You are the living place of MEJIBRAY", that pierced my heart. The fan that was ahead of me was covered head and cried. 「Tokyo! ...... Thank you. Come and feel death !!「Sliver」 began with the cry of Tsuzuku. The name of that song is the title that carries the first album released by MEJIBRAY and was re-recorded on DVD and sold at the place where the 「HANGMAN gira tour was being held. "I swear I loved the pain, I swear I tried not to blink. Dead slivers. " I felt as if that poetic song had been prepared for an occasion like this pause in its activities. phrases I most appreciated was " " The parade of death was seen until the end, no matter how painful it was. " The answer of the fans was terrifying, tears came out of their eyes involuntarily and the hand that wrote the report stopped.

The concert finally reached the climax when the 3 songs arrived. The scream of the song "FUCK! FUCK!" of the song 『嘘と愚行-それもまた人間らしいって神様は笑ってるの-』 and 『Genzai no ringo』make fans start the mosh and it was an explosion of chaos. Smoke and excitement increased more and more. The air of the place struck like a punch when「Kase to Chinese - sore tte totemo ningenrashi itte kamisama wa waratteru no」 began and it was less and less.
The last one was 「BI" name "JIKA」. The lights turned again from side to side and the torches were turned on again. Sincerely I was surprised with the song that they chose for the end, A song that made the falsetto and the guitar. They sounded in unison on the end, the selection of MEJIBRAY was very tight. Enthusiasm in listening to them made me forget everything. "Ecstasy was adorable, adorable ......" In a magical place, Tsuzuku's falsets in choirs were like a dream in the void. The curtains closed slowly, people applauded firmly, people did not move from their place, people cried, shouted for ENCORE, the people were in this "Parade to the Gallows" with varied and stunned reactions at times.
Without MC, without encore, After the concert of an hour and a half, MEJIBRAY announces a new tour, the last one before the pause of activities titled, "And then there were no one." 」.
 to the stage "No one arrived" Until the end of 2017, after 200 days.

Credits translation : MEJIBRAY WORLWIDE
▪Do not forget to give us credit in the case of taking our translations! thanks.